1
00:00:07,716 --> 00:00:12,804
Tokuma shoten, יפן חברות התעופה, nipon
רשת טלוויזיה ואולפן ג'יבלי מציגים

2
00:00:42,626 --> 00:00:49,508
פורקו רוסו

3
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
כן?

4
00:01:43,437 --> 00:01:46,815
פורקו ריס! האמא אל עוז'וס
נמצאים בתנועה.

5
00:01:46,940 --> 00:01:50,694
האמא איוטוס?
אני לא עובד בזול, אתה יודע.

6
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
הם מחפשים באר אבא של מוקש
מחוץ לוונציה.

7
00:01:55,073 --> 00:01:56,158
זה הכל?

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
אה, לא...

9
00:01:58,702 --> 00:02:00,996
יש 5 קבוצת סיורים של בית ספר על הסיפון

10
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
זה יעלה לך.

11
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
נשלם את הדולר העליון.

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
וגם בונוס.

13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
לְהַפְסִיק!

14
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
עצור או שנטביע אותך.

15
00:02:14,968 --> 00:02:17,012
וואו, פיראטים!

16
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
לא רק פיראטים. שודדי אוויר!

17
00:02:46,833 --> 00:02:49,044
הגיע הזמן לשיפוץ.

18
00:03:21,243 --> 00:03:22,744
אתם רעים?

19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
כֵּן.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
ואנחנו בני ערובה?

21
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
יָמִינָה.

22
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
אתם שודדי אוויר?

23
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
ילדה חכמה.

24
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
גולגולת!

25
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
ומצויר היטב.

26
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
קדימה, מהרו!

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,719
יש 15 כאלה.
האם ניקח את כולם?

28
00:03:38,844 --> 00:03:41,513
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד בחוץ.

29
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
מאוחר מדי!

30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
הם לקחו את הבנות ואת הכסף.

31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
תחזיר אותם!

32
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
הם הלכו בדרך זו.

33
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
לא, לא ככה!

34
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
אני יודע מה הסקייטים הזולים האלה
עומדים בפני.

35
00:04:24,848 --> 00:04:29,811
הם ישנו מסלול לקרוב
האי ברגע שהם אינם מהעין.

36
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
הם לא יכולים לבזבז גז.

37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
אה-הו.

38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
קדימה!

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
אין לי הרבה זמן.

40
00:05:06,973 --> 00:05:08,141
ברור!

41
00:05:22,405 --> 00:05:25,700
מה, זו רק קבוצת טיולים.

42
00:05:25,826 --> 00:05:28,870
היי, זה חזיר. חזיר!

43
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
היי, חזירון! הוא כזה חמוד!

44
00:05:31,748 --> 00:05:35,919
היזהר או
הפיראטים יקבלו אותך.

45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
הוא כל כך מגניב!

46
00:05:54,521 --> 00:05:56,773
האם כולכם תשתקו?

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,024
אנחנו טסים!

48
00:05:58,149 --> 00:05:59,149
תן לי לראות!

49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
היי, קח את זה!

50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
תהיה בשקט, נכון?

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
תעשה משהו!

52
00:06:05,949 --> 00:06:09,411
אתה זה שאמרת
להביא את כולם.

53
00:06:11,162 --> 00:06:14,374
רק לשנייה.
אני לא אמור לתת לך.

54
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
זה יפה. היי, תראה!

55
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
מטוס אדום!

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

57
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
ראינו את זה, לא?

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
זה עד כמה שאתה הולך.

59
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
הנה הוא בא!

60
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- זה פורקו!
- אני לא יכול לראות!

61
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
הו, לא!

62
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
זה הפסיק.

63
00:06:44,905 --> 00:06:45,947
אנחנו נתרסק!

64
00:06:46,072 --> 00:06:48,158
לא, יש לנו מנוע אחר.

65
00:06:51,995 --> 00:06:55,206
מה אתה עושה?
תפיל אותו!

66
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
המטוס האדום הזה קשוח.

67
00:07:02,547 --> 00:07:03,965
פספסו!

68
00:07:11,806 --> 00:07:15,226
הודעה מהחזיר.
"אתה מוכה. תעשה מה שאני אומר."

69
00:07:15,352 --> 00:07:16,394
לִשְׁתוֹק!

70
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
הוא בא. רד למטה!

71
00:07:25,779 --> 00:07:26,863
לאן הוא נעלם?

72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
הוא מתחבא.

73
00:07:39,793 --> 00:07:44,047
התרסקנו. אנחנו הולכים לשקוע!

74
00:07:44,214 --> 00:07:46,841
לא אנחנו לא נעשה. זה מטוס ימי.

75
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
אנחנו שוקעים.

76
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
היי, תפסיק עם זה!

77
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
לַעֲצוֹר! אתם בני ערובה.

78
00:07:59,980 --> 00:08:03,566
אל תדאג.
אנחנו בצוות השחייה.

79
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
לא לזה אני מתכוון!

80
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
עוד הודעה.

81
00:08:09,239 --> 00:08:14,411
"אתה יכול לשמור חצי מהכסף.
תן לי את השאר ולילדים."

82
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
או שאהרוג את כולכם.

83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
זהו.

84
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
חצי מהכסף?

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,462
לִשְׁתוֹק! קדימה, חזירים.
זה אתה ואני!

86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
תאכל עופרת!

87
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
זה נתקע!

88
00:08:43,273 --> 00:08:46,776
ביי ביי!

89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
פְּרִידָה!

90
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
הוא השאיר לנו כסף לתיקונים.

91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
אל תהיה כזה דביל.

92
00:09:00,206 --> 00:09:03,293
תהיה בשקט, נכון?

93
00:09:04,794 --> 00:09:07,464
אל תמשוך בזה,
אתה תשבור את זה.

94
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
התרחק מהמדחף.

95
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
צריך לעשות פיפי? תעשה את זה שם.

96
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
אז האמא איוטוס
לא יכול לבוא הערב.

97
00:09:22,729 --> 00:09:26,941
והחזיר המזוהם הזה
של צייד ראשים הוא גיבור.

98
00:09:27,358 --> 00:09:30,445
אבל של הילד הצעיר הזה
אמריקאי, נכון?

99
00:09:30,570 --> 00:09:34,491
שודדי האוויר של האדריה,
מבקש עזרה מיאנקי!

100
00:09:34,824 --> 00:09:38,620
סבתו הייתה חלק איטלקית.

101
00:09:38,745 --> 00:09:42,499
והוא יסיים את פורקו בשבילנו.

102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
אבל עשרה אחוז זה שערורייתי.

103
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
יָפֶה.

104
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
הוא כאן.

105
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
עם החוטם באוויר,
כמו תמיד.

106
00:11:48,625 --> 00:11:51,294
מר פורקו רוסו?
אני מהנפטון.

107
00:11:51,461 --> 00:11:56,090
שמענו שאתה שם
האמא איוטוס יצאה מכלל פעולה.

108
00:11:56,216 --> 00:12:01,095
אתה חושב שזה ישפיע
הפרסים של השנה?

109
00:12:01,221 --> 00:12:03,473
היי, תוריד אותי!

110
00:12:06,976 --> 00:12:09,062
האזינו למוזיקה.

111
00:12:18,238 --> 00:12:19,948
היא ממש אישה.

112
00:12:20,406 --> 00:12:25,161
אפילו טייסים אמריקאים יודעים
מאדאם ג'ינה מהמלון אדריאנו.

113
00:12:25,662 --> 00:12:29,040
בגלל זה כולנו
להשאיר את המריבות שלנו בחוץ.

114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
האם זו החולצה שלך מלפנים?

115
00:12:31,834 --> 00:12:35,713
הנחש.
זוכה תהילה ועושר.

116
00:12:36,214 --> 00:12:40,134
לקחת את גביע שניידר
שנתיים ברציפות.

117
00:12:40,301 --> 00:12:43,346
היא בלתי מנוצחת
גם בקרב כלבים.

118
00:12:44,180 --> 00:12:48,476
אבל שמעתי שיש את הפורקו רוסו הזה
שהוא גם די מפורסם.

119
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
עדיף לשמור על הגב
עם הפיראטים האלה, ילד.

120
00:12:52,397 --> 00:12:56,693
הם עניים, זולים ומלוכלכים.
הם יכלו להשתמש באמבטיה.

121
00:12:58,236 --> 00:12:59,236
זה נכון.

122
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
למי אתה קורא מלוכלך, חזיר?

123
00:13:01,739 --> 00:13:06,160
מפגש מכובד למדי!
אתם בטח מתכננים משהו.

124
00:13:07,453 --> 00:13:08,538
כרגיל.

125
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
תמיד שמחה לראות אותך,
אבל אין כאן משחקי מלחמה, בסדר?

126
00:13:12,709 --> 00:13:17,422
אנחנו יודעים, ג'ינה. אנחנו אף פעם לא עובדים
בטווח של 50 קילומטרים מכאן.

127
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
אנחנו אפילו נחמדים לחזיר.

128
00:13:22,719 --> 00:13:24,012
זה הבנים שלי.

129
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
נתראה שוב.

130
00:13:35,690 --> 00:13:37,900
פורקו, ספר לנו סיפור מלחמה.

131
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
בפעם הבאה אנחנו לבד.

132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
האמריקאי הזה כל כך מצחיק.

133
00:13:52,665 --> 00:13:55,209
הוא העיף מבט אחד
ואמר תתחתן איתי.

134
00:13:55,918 --> 00:14:00,214
אמרתי לו שהפסדתי
כבר שלושה בעלי טייסים.

135
00:14:00,340 --> 00:14:05,428
אחד בקרב, אחד באוקיינוס ​​האטלנטי.
השלישי מת באסיה.

136
00:14:09,766 --> 00:14:10,933
הם מצאו אותו?

137
00:14:12,268 --> 00:14:17,106
קיבלתי טלפון היום.
הם מצאו את ההריסות בבנגל.

138
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
חיכיתי שלוש שנים.
לא נשארו לי דמעות.

139
00:14:29,535 --> 00:14:33,581
הטובים תמיד נהרגים.
לחברים.

140
00:14:35,041 --> 00:14:37,960
תודה, מרקו.
אתה תמיד כאן בשבילי.

141
00:14:45,051 --> 00:14:47,970
אתה היחיד שנשאר
מהימים ההם.

142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
דבר אחד אני לא אוהב
על המקום הזה...

143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
האם זו התמונה.

144
00:14:55,395 --> 00:15:01,109
אל תיגע בזה. זה היחיד
ממך כשהיית בן אדם.

145
00:15:04,320 --> 00:15:08,366
הלוואי ויכולתי לשחרר אותך
מהכישוף הזה.

146
00:15:28,511 --> 00:15:32,056
המושך הזה יודע לעוף.

147
00:16:00,543 --> 00:16:04,630
בטח נחמד לעשות כל כך הרבה כסף.

148
00:16:05,423 --> 00:16:06,757
תשלום החודש.

149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
זה מחזיר את ההלוואה שלך.

150
00:16:09,552 --> 00:16:14,599
מה דעתך לעזור לאנשים
עם קשר פטריוט?

151
00:16:14,891 --> 00:16:17,560
האם אני נראה כמו בן אדם?

152
00:16:34,494 --> 00:16:36,704
הכל מוכן בשבילך,
מר פורקו רוסו.

153
00:16:37,121 --> 00:16:38,915
גם אני אקח קצת תחמושת.

154
00:16:41,667 --> 00:16:43,461
הרחובות עמוסים.

155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
כֵּן? אולי של הממשלה
הולך להשתנות שוב.

156
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
הם יעבירו חוק נגדכם.

157
00:16:51,677 --> 00:16:53,596
החוקים לא חלים על חזירים.

158
00:16:55,264 --> 00:16:57,725
זה בטוח. או שומות כמוני.

159
00:17:00,520 --> 00:17:04,774
רק תחמושת רגילה?
אין חומר נפץ גבוה או חודר שריון?

160
00:17:04,941 --> 00:17:08,110
אנחנו לא נלחמים מלחמה
שם בחוץ, ילד.

161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
נתראה.

162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
תודה לך!

163
00:17:13,449 --> 00:17:17,036
היי, בוס. איך מלחמה
שונה מציד ראשים?

164
00:17:17,161 --> 00:17:23,584
רווחי מלחמה הם נבלים.
ציידי ראשים הם פשוט טיפשים.

165
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
אנחנו שודדי אוויר.
אנחנו לא לווים מבנקים.

166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

167
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
התיקונים הללו היו יקרים.

168
00:17:32,969 --> 00:17:34,804
מטוסי הפדרציה הפיראטית!

169
00:17:41,727 --> 00:17:45,898
למה אנחנו צריכים לטוס עם
חבורת המפסידים הזו?

170
00:17:46,023 --> 00:17:48,109
הכל באשמת החזיר.

171
00:17:48,484 --> 00:17:51,821
האם איוטוס האמא האלה לא יכולים
אפילו להרשות לעצמך צבע?

172
00:17:52,238 --> 00:17:53,823
זה כל כך עלוב.

173
00:17:54,740 --> 00:17:56,826
נראה שכולם כאן.

174
00:17:57,493 --> 00:18:00,329
היי, האמריקני כבר כאן?

175
00:18:00,913 --> 00:18:02,623
הוא ער בשמש.

176
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

177
00:18:13,092 --> 00:18:16,887
מטרה נראית:
מלכת הים התיכון.

178
00:18:17,179 --> 00:18:19,348
אנחנו לוקחים ספינה כל כך גדולה?

179
00:18:19,599 --> 00:18:22,643
זו הסיבה שכולנו התכנסנו.

180
00:18:23,185 --> 00:18:26,981
מתקשה במנוע. לך קודם.
אנחנו נכסה אותך.

181
00:18:27,148 --> 00:18:30,151
זה טריק מלוכלך!
אנחנו פועלים לפי התוכנית.

182
00:18:30,860 --> 00:18:33,654
אז אנחנו חולקים את עלויות התיקון!

183
00:18:34,071 --> 00:18:38,159
תוהה חסרת רחמים! אנחנו משלמים
התיקונים שלנו, בדיוק כמו תמיד.

184
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
בעיה במנוע! בעיה במנוע!

185
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
סידרנו את כל זה קודם!

186
00:18:46,876 --> 00:18:49,670
כולכם, שתוק!

187
00:18:54,050 --> 00:18:57,303
תְשׁוּמַת לֵב! אנחנו מותקפים
על ידי שודדי אוויר.

188
00:18:57,428 --> 00:19:01,349
אין צורך באזעקה.

189
00:19:01,974 --> 00:19:05,269
אנו נושאים שני מטוסי קרב מתקדמים.

190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
כעת נציג את הטייסים שלנו.

191
00:19:11,567 --> 00:19:15,488
הסוס השחור, סיגנור I/a/leta.

192
00:19:16,781 --> 00:19:20,868
וזאב הטיבר,
s/gnor I/isconti.

193
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
הם הביאו שרירים!
- זה לא היה בעסקה!

194
00:19:42,807 --> 00:19:45,267
אוי, איזה בלגן.

195
00:19:45,434 --> 00:19:48,104
תתרחקי ממני, קורטיס!

196
00:19:49,021 --> 00:19:50,690
בסדר, בוא נלך!

197
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
זה לא טוב.

198
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
אני מניח שאני צריך לנסוע למילאנו.

199
00:20:20,970 --> 00:20:24,598
שני הטייסים הופלו,
אבל צנח למקום מבטחים.

200
00:20:25,391 --> 00:20:30,604
הפדרציה הפיראטית בזזה
הכלי והשאיר את ההודעה הזו.

201
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
אתה הבא בתור!

202
00:20:33,399 --> 00:20:35,443
בוא וקח אותנו, חזיר!

203
00:20:36,485 --> 00:20:37,485
אנחנו חוזרים על...

204
00:20:37,987 --> 00:20:40,448
אתה הבא בתור. בוא וקח אותנו, עמ'/

205
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
כל הכבוד, הודו.

206
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
אני חושש שאני בחופשה.

207
00:20:54,879 --> 00:20:59,925
סדינים לבנים, נשים יפות.

208
00:21:06,265 --> 00:21:09,310
רק תביא אותי למילאנו, מנוע קטן.

209
00:21:33,417 --> 00:21:38,422
אני לא אוהב את מזג האוויר הזה.
אני אצטרך לעוף נמוך.

210
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

211
00:22:40,025 --> 00:22:42,486
נכון. ילדה טובה!

212
00:22:54,206 --> 00:22:55,916
חֲזִיר!

213
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
זה אחד על אחד!

214
00:23:06,468 --> 00:23:08,304
לא עכשיו!

215
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
אני אספר לכולם שברחת.

216
00:23:20,232 --> 00:23:22,484
תתפוס אותך מאוחר יותר, מושך!

217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
לעזאזל, איבדתי את הכיסוי שלי.

218
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
אה-הו.

219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
ברור!

220
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
לא אתה לא. המנוע שלי נפסק.

221
00:23:47,509 --> 00:23:51,847
כֵּן! עכשיו גם אני אהיה מפורסם. Yahoo!

222
00:24:08,864 --> 00:24:13,911
אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.
הם לא יאמינו לי בלי הוכחות.

223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
שָׁם!

224
00:24:39,311 --> 00:24:42,022
הצבע האדום המטופש הזה. אין טעות.

225
00:24:43,607 --> 00:24:46,402
מזכרת לאמא שלי באלבמה.

226
00:25:30,612 --> 00:25:31,780
נא להזדרז.

227
00:25:37,286 --> 00:25:40,748
מאדאם ג'ינה!

228
00:25:41,290 --> 00:25:44,084
יש שיחת טלפון.
הוא בטוח. הוא חי.

229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
השתמש בטלפון בדלפק הקבלה.

230
00:25:56,430 --> 00:26:00,476
מרקו? אתה בסדר?
בדיוק הלכתי לחפש אותך.

231
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
אה? טוֹב!

232
00:26:04,354 --> 00:26:08,275
איבדתי את הכוח.
שני לילות על אי בודד

233
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
אני לוקח את המטוס
למילאנו לתיקונים.

234
00:26:14,156 --> 00:26:17,576
אם המשיכה נכנסת,
תגיד ל-h/m אני/ רואה שוב את ה-h/m.

235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
היי/ אני לא שליח.

236
00:26:21,914 --> 00:26:28,003
אני דואג לכם הטייסים,
אבל אתה מתייחס אליי כמו אל הרהיטים.

237
00:26:29,797 --> 00:26:35,511
מרקו, בסופו של דבר תהייה צלוי.
אני לא אלך להלוויה שלך.

238
00:26:37,596 --> 00:26:39,431
חזיר חייב לעוף.

239
00:26:39,556 --> 00:26:40,556
אִידיוֹט!

240
00:27:35,154 --> 00:27:38,073
תיארתי לעצמי שתופיע הלילה.

241
00:27:38,240 --> 00:27:39,700
אני צריך את עזרתך.

242
00:27:39,950 --> 00:27:42,035
נראה די רע.

243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
למה לא לקנות מטוס חדש?

244
00:27:45,414 --> 00:27:46,915
אני אוהב את זה.

245
00:27:47,291 --> 00:27:49,042
אני יודע איך אתה מרגיש.

246
00:27:50,294 --> 00:27:52,379
לְהַשְׁגִיחַ. אני אגב אותה.

247
00:27:56,341 --> 00:27:58,677
מי החמודה?

248
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
הנכדה שלי,
חזרה מהמדינות.

249
00:28:03,557 --> 00:28:06,101
תמשיך לבוא, תמשיך לבוא.

250
00:28:25,537 --> 00:28:30,125
איזה מטוס יפה, סבא!
יש לו שורות נהדרות.

251
00:28:30,626 --> 00:28:34,087
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

252
00:28:34,296 --> 00:28:35,589
אני לא יכול לראות את זה.

253
00:28:36,715 --> 00:28:38,800
היא באמת הנכדה שלך?

254
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
מורידים ידיים.

255
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
פיו, תנעל.

256
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
בְּסֵדֶר.

257
00:28:48,769 --> 00:28:52,022
אני יוצא נגד קורטיס.
אני צריך עוד 15 קשרים.

258
00:28:52,189 --> 00:28:55,108
קרטיס? לא שמעתי
השם הזה לזמן מה.

259
00:29:00,405 --> 00:29:01,405
טוֹב?

260
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
מאיפה השגת folgore?

261
00:29:03,575 --> 00:29:04,785
אל תשאל.

262
00:29:05,327 --> 00:29:11,291
המטוס קרטיס היכה ב-1927 עבור
לכוס שניידר היה המנוע הזה.

263
00:29:11,667 --> 00:29:15,295
אבל זו לא הייתה אשמת המנוע.
המכונאי היה טיפש.

264
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
אני בקושי יכול לחכות.

265
00:29:18,590 --> 00:29:22,761
אל תכוון אותה יותר מדי.
זה לא מרוץ.

266
00:29:23,178 --> 00:29:27,474
ספר לי על זה!
אתה מטיף למומרים.

267
00:29:31,561 --> 00:29:33,647
אתה מנקה אותי.

268
00:29:34,273 --> 00:29:38,986
היום כסף לא שווה
הנייר עליו הוא מודפס.

269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
רוקן את הכיסים.
זה בשביל המדחף, הצבע...

270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
זה למלון ולארוחות!

271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
הישאר כאן. אני אשים אותך בזול.

272
00:29:52,457 --> 00:29:55,294
איפה הבנים שלך? האם הם טובים?

273
00:29:55,502 --> 00:29:57,212
הם עזבו כדי למצוא עבודה.

274
00:29:57,504 --> 00:29:59,464
אז מי יעשה את העיצוב?

275
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
פיו.

276
00:30:01,300 --> 00:30:03,885
פיו? הילדה הקטנה הזאת?

277
00:30:04,261 --> 00:30:08,557
היא צעירה, אבל יש לה
משהו שהבנים שלי לא עושים.

278
00:30:12,769 --> 00:30:18,025
אני מכיר אותך הרבה זמן,
אבל אני חושב שאני אנסה במקום אחר.

279
00:30:19,818 --> 00:30:20,861
לַחֲכוֹת!

280
00:30:26,908 --> 00:30:30,370
זה בגלל שאני בת?
או בגלל שאני צעיר?

281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
שניהם, בעצם.

282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
ובכן, אני יכול להבין את זה.

283
00:30:35,334 --> 00:30:39,421
תגיד לי, מה העיקר
צריך טייס טוב?

284
00:30:40,922 --> 00:30:41,922
הוצאה?

285
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
לא. השראה.

286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
אני שמח שלא אמרת ניסיון.

287
00:30:47,429 --> 00:30:52,142
סבא אומר שהיית מאוד צעיר
כשעשית סולו לראשונה.

288
00:30:53,060 --> 00:30:55,145
היית טוב מההתחלה.

289
00:30:55,771 --> 00:30:59,107
זה היה 1910. הייתי בן 17.

290
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
גם אני בן 17!

291
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
אני לא יכול שלא להיות ילדה,
אבל יש לנו את השרטוטים הישנים שלך.

292
00:31:08,533 --> 00:31:12,162
אם זה לא טוב, אתה לא צריך לשלם.
בסדר, סבא?

293
00:31:12,621 --> 00:31:14,831
היא תסתדר מצוין.

294
00:31:15,415 --> 00:31:18,668
ביצעתי שיפוץ מנועים
כשהייתי בן 12.

295
00:31:19,127 --> 00:31:20,170
לישון על זה.

296
00:31:20,295 --> 00:31:25,258
מקלחת חמה. מגבות על המדף.
ארוחת בוקר ב-7. לילה טוב.

297
00:31:28,470 --> 00:31:33,308
אתה נמוך, אבל אנחנו חברים.
אני אלווה לך את השאר.

298
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
בוקר טוב. לישון בסדר?

299
00:32:20,689 --> 00:32:22,190
עבדת כל הלילה?

300
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
סתם רעיון גס.

301
00:32:24,568 --> 00:32:28,613
אותה תוכנית אגף
עם חתך שונה.

302
00:32:29,239 --> 00:32:31,783
זה אמור לתת לנו חמישה קשרים.

303
00:32:32,367 --> 00:32:37,205
התוכניות המקוריות מדהימות.
האגפים הישנים היו מונוקוקיים.

304
00:32:37,456 --> 00:32:39,374
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

305
00:32:39,624 --> 00:32:43,211
מי שעיצב את האגף הזה
באמת הבין עץ.

306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
אני כל כך מתרשם.

307
00:32:45,547 --> 00:32:50,677
הם בנו רק אחד.
הם אמרו שזה מסוכן מדי לטוס.

308
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
מצא את זה במחסן.

309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
איזה מזל.

310
00:32:55,932 --> 00:32:59,519
עם מטאפת כנפיים זו,
אני מופתע שאתה אפילו מקבל עילוי.

311
00:32:59,978 --> 00:33:05,358
ההמראות והנחיתות הן מסובכות.
אף אחד לא יכול לגעת בה באוויר.

312
00:33:06,109 --> 00:33:10,405
לטאטא את הכנפיים
חצי תואר יותר.

313
00:33:10,655 --> 00:33:12,574
השאר בסדר.

314
00:33:12,741 --> 00:33:16,453
אז אתה נותן לי לעשות את זה?
תודה לך! אתה לא תצטער.

315
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
אבל בתנאי אחד.

316
00:33:22,584 --> 00:33:26,004
אל תעבוד כל הלילה.
אתה צריך שינה כדי לעשות עבודה טובה.

317
00:33:26,671 --> 00:33:28,465
וגם להיראות טוב.

318
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
בְּסֵדֶר.

319
00:33:32,093 --> 00:33:35,931
למעשה, הייתי כל כך עצבני
אתמול בלילה לא יכולתי לישון.

320
00:33:36,097 --> 00:33:40,268
אם לומר את האמת, פחדתי
לא היית נותן לי לעשות את זה.

321
00:33:40,435 --> 00:33:42,771
אני כל כך שמח! אני אכין קצת קפה.

322
00:33:45,524 --> 00:33:48,860
אני מקווה שהיא לא תעשה זאת
לבנות את זה גם בעצמה.

323
00:33:57,494 --> 00:34:02,749
האחיינית שלי מוניקה תעשה את הציורים,
אשתו של האחיין שלי את הגמר...

324
00:34:02,958 --> 00:34:06,962
הבנות של בן דוד שלי, סופיה,
לורה, קונסטנס ולנטינה.

325
00:34:07,379 --> 00:34:13,134
אחותו של פיו, גיליולה. סנדרה היא בת דודתה.
מריטה, את כל כך יפה.

326
00:34:13,301 --> 00:34:18,139
נשות הבנים שלי מריה, טינה, אנה,
ואחותה מילטה.

327
00:34:18,390 --> 00:34:19,933
פורצלינו!

328
00:34:20,183 --> 00:34:21,851
סַבתָא!

329
00:34:22,644 --> 00:34:24,813
המלאכים לא
לבוא בשבילך עדיין?

330
00:34:26,147 --> 00:34:29,150
הגדלת לאדם טוב!

331
00:34:32,153 --> 00:34:33,989
גם כולכם עובדים כאן?

332
00:34:35,323 --> 00:34:37,784
בשביל לקנות דברים
הנכדים הגדולים שלנו.

333
00:34:43,373 --> 00:34:45,792
אף לא גבר אחד.

334
00:34:47,419 --> 00:34:49,129
כולם משפחה?

335
00:34:49,254 --> 00:34:54,968
כֵּן. אין כאן עבודה.
הגברים כולם עובדים.

336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
הדיכאון הזה...

337
00:34:59,014 --> 00:35:03,685
אל תדאג. הנשים הן
קשוחים והם עובדים קשה.

338
00:35:04,019 --> 00:35:06,688
אנחנו לא מכינים פה פנקייקים.

339
00:35:15,155 --> 00:35:17,198
אדוננו אשר בשמים...

340
00:35:17,407 --> 00:35:21,703
אנו מודים לך שנתת את שלנו
עבודת חברה ולחם מתקשים.

341
00:35:21,870 --> 00:35:26,708
סלח לנו על השימוש בידיים של נשים
לבנות מטוס קרב.

342
00:35:30,754 --> 00:35:33,965
בואו נאכל ונתחיל לעבוד!

343
00:35:44,142 --> 00:35:47,354
שומע את זה? היא מושלמת.

344
00:35:54,277 --> 00:35:56,529
איך אתה אוהב את הסל"ד שלהם?

345
00:35:56,655 --> 00:36:00,075
תיזהר או שתתפוצץ
הסככה משם.

346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
לקרטיס אין סיכוי.

347
00:36:35,276 --> 00:36:37,445
כן, זה רעיון טוב.

348
00:36:37,654 --> 00:36:39,364
אז אני יכול לעשות את זה?

349
00:36:40,031 --> 00:36:44,077
ובכן, זה הולך לעלות
הרבה יותר כסף.

350
00:36:44,619 --> 00:36:50,208
אנחנו כבר מעבר לתקציב.
שאל את הספונסר שלנו.

351
00:36:52,460 --> 00:36:53,503
פורקו...

352
00:36:55,964 --> 00:36:59,801
אל תסתכל עליי ככה.
תעשה מה שאתה אוהב.

353
00:37:00,135 --> 00:37:03,930
גָדוֹל! אני אספר לסדנה
ונתחיל לעבוד.

354
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
פורקו, אני אוהב אותך!

355
00:37:10,395 --> 00:37:12,439
אני יכול לחכות שלושה חודשים.

356
00:37:12,647 --> 00:37:14,899
אולי אהיה פיראט.

357
00:37:15,358 --> 00:37:16,568
היא ילדה טובה, הא?

358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
מורידים ידיים.

359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
זה הדבר הכי רחוק מהראש שלי.

360
00:38:36,689 --> 00:38:38,858
אז הפכת למנהיג הטייסת.

361
00:38:38,983 --> 00:38:40,777
למה חזרת?

362
00:38:41,903 --> 00:38:43,988
אני הולך לאן שאני רוצה, פרארין.

363
00:38:44,739 --> 00:38:48,910
הרשויות לא אוהבות את זה.
שמתם לב שעוקבים אחריכם?

364
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
כֵּן.

365
00:38:50,829 --> 00:38:57,043
יש צווים על כך
בגידה, כניסה לא חוקית, דקדנס...

366
00:38:57,418 --> 00:39:00,088
פורנוגרפיה, ולהיות חזיר עצלן.

367
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
זה לא מצחיק!

368
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
הם רוצים גם לתפוס את המטוס שלך.

369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
זה סרט עלוב.

370
00:39:10,932 --> 00:39:16,104
חזור לחיל האוויר, מרקו.
עדיין יכולתי להכניס אותך.

371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
עדיף חזיר מאשר פאשיסט.

372
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
נועזים עצמאיים סיימו.

373
00:39:22,277 --> 00:39:26,114
כדי לטוס עכשיו אתה צריך ממשלה
או חברת תעופה שתשלם לך.

374
00:39:27,657 --> 00:39:30,076
אני טס רק בשביל עצמי.

375
00:39:31,619 --> 00:39:33,705
לאן שלא תטוס,
אתה עדיין חזיר.

376
00:39:34,956 --> 00:39:38,209
תודה, פרארין.
תגיד שלום לחבר'ה.

377
00:39:39,961 --> 00:39:41,296
זה סרט טוב.

378
00:39:41,963 --> 00:39:45,425
תשמור על הגב שלך.
הם לא יתעסקו במשפט.

379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
להתראות, חבר.

380
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
רוצה טרמפ?

381
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
תזמון טוב.

382
00:40:22,086 --> 00:40:27,342
שאלתי את זה כדי לקחת את המטוס
לאגם לבדיקות מחר.

383
00:40:27,508 --> 00:40:30,053
אין מבחנים. אין לי זמן.

384
00:40:31,262 --> 00:40:34,682
אל תהיה טיפש!
אני לא אעביר מטוס שלא נוסה.

385
00:40:34,933 --> 00:40:38,561
אנחנו יכולים לפרק אותו ולקבל אותו
לאגם תוך יום.

386
00:40:38,770 --> 00:40:43,524
אמרתי שאין זמן.
תסתכל מאחורינו.

387
00:40:45,193 --> 00:40:46,903
המשטרה החשאית הפשיסטית.

388
00:40:48,571 --> 00:40:49,906
הם עקבו אחריך.

389
00:40:50,782 --> 00:40:52,867
לִי? מַדוּעַ?

390
00:40:53,368 --> 00:40:58,706
כי הם עוקבים אחרי.
ואתה מתקן את המטוס שלי.

391
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
פורקו, אתה מרגל?

392
00:41:09,092 --> 00:41:10,718
אני, מרגל?

393
00:41:12,679 --> 00:41:16,265
אני לא עובד מספיק קשה
להיות מרגל.

394
00:41:16,641 --> 00:41:19,185
אבל היית גיבור מלחמה.

395
00:41:19,894 --> 00:41:22,105
למה ללכת אחרי אדם חף מפשע?

396
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
המחשבות שלי בדיוק.

397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
אופס! דרך לא נכונה.

398
00:41:43,001 --> 00:41:45,962
לא נראה כמו
לא עשית כלום.

399
00:41:46,212 --> 00:41:48,256
זמן להיות עסוק.

400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
זה מוכן לעוף.

401
00:42:19,162 --> 00:42:22,832
יש שני גברים מאחור
ושלושה מלפנים.

402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
זה כל כך מרגש!

403
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
תרגעי, סבתא.

404
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
אני אראה אותך.

405
00:42:44,145 --> 00:42:45,688
מה אתה עושה?

406
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
אני בא איתך.
תן לי חמש דקות.

407
00:42:50,610 --> 00:42:53,988
על מה אתה מדבר?
אל תהיה טיפש!

408
00:42:54,489 --> 00:42:56,949
ששש! אל תצעק.

409
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
תקשיב לי, פיו.

410
00:43:01,120 --> 00:43:05,124
את אישה מכובדת.
ואתה לא נשוי.

411
00:43:05,249 --> 00:43:06,667
החזק את זה.

412
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
תוֹדָה. בדיוק סיימתי את זה.

413
00:43:15,426 --> 00:43:16,677
מוּשׁלָם!

414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
תחזיק את זה, נכון?

415
00:43:21,182 --> 00:43:27,021
תראה, אני צייד ראשים.
אני לא מנהל שירות תיירות.

416
00:43:28,314 --> 00:43:34,028
אני רוצה למצוא את העבודה הראשונה שלי כמו שצריך.
אני יכול לבצע התאמות תוך כדי.

417
00:43:34,529 --> 00:43:40,034
אני ממריא מהתעלה.
אולי אפילו לא אסע באוויר.

418
00:43:40,284 --> 00:43:45,706
על אחת כמה וכמה סיבה לקחת אותי.
תצטרך מכונאי נגד קורטיס.

419
00:43:45,832 --> 00:43:50,711
אני גבר. אנחנו נהיה לבד
על אי בודד.

420
00:43:50,837 --> 00:43:52,964
גָדוֹל. אני אוהב קמפינג.

421
00:43:53,089 --> 00:43:55,133
זאת לא הנקודה.

422
00:43:56,300 --> 00:44:00,721
קח אותה איתה. אם לא
לנצח את קורטיס, אנחנו לא מקבלים תשלום.

423
00:44:01,180 --> 00:44:03,891
אם אתה לא משלם, אנחנו נשברים.

424
00:44:04,016 --> 00:44:05,726
אתה הסבא שלה!

425
00:44:06,144 --> 00:44:10,231
אני אתן לך הפסקה בשכר שלה
וזרוק פנימה את צינור הקול הזה.

426
00:44:10,982 --> 00:44:13,442
הם ישימו מחיר על הראש שלה.

427
00:44:13,693 --> 00:44:16,571
לא. אני אהיה בן הערובה שלך.

428
00:44:16,821 --> 00:44:21,742
אנחנו נגיד למשטרה שאילצת אותנו
לעזור לך. זה יהיה התירוץ שלנו.

429
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
בבקשה קח אותי איתך.
אני אעשה את עצמי שימושי.

430
00:44:29,959 --> 00:44:31,919
הוצא את המקלע הימני.

431
00:44:33,087 --> 00:44:37,550
לא אכפת לי כמה התחתון שלך קטן,
זה התאמה הדוקה.

432
00:44:37,884 --> 00:44:41,929
בְּסֵדֶר! הירכיים שלי גדולות יותר
ממה שהם נראים. חכה רגע.

433
00:44:43,723 --> 00:44:47,602
מוטב שנלך לפני סבתא
מחליט לבוא גם.

434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
היי, זה רעיון!

435
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
סבתא, מהר!

436
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
בלי מזכרות, בבקשה.

437
00:45:05,578 --> 00:45:07,413
מַגָע!

438
00:45:16,714 --> 00:45:18,257
תפתח!

439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
לַעֲזוֹב!

440
00:45:47,787 --> 00:45:51,332
חוֹטֵף! שלם לנו את הכסף שלנו!

441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
איך ההגה, פורקו?

442
00:46:01,842 --> 00:46:05,638
קומץ, בדיוק כמוך.
אני בקושי יכול לשלוט בזה.

443
00:46:09,141 --> 00:46:11,352
תפסיק ואני אתקן את זה.

444
00:46:11,519 --> 00:46:14,355
אין זמן. אני חייב להרים אותה.

445
00:46:18,150 --> 00:46:19,860
המים האלה הם כמו דבק!

446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
דוברה קדימה!

447
00:46:25,950 --> 00:46:27,034
הנה אנחנו הולכים!

448
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
קדימה, מותק!

449
00:46:32,665 --> 00:46:35,084
הדשים נמצאים במים.
השתמש בכרטיסיות שלך.

450
00:46:35,209 --> 00:46:35,876
כרטיסיות?

451
00:46:36,043 --> 00:46:37,211
הם חדשים.

452
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
מָהִיר!

453
00:46:52,685 --> 00:46:55,229
נכון. עכשיו אתה מתנהג.

454
00:47:30,765 --> 00:47:33,768
יָפֶה. העולם כל כך יפה.

455
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
הם רודף אחרינו?

456
00:47:39,690 --> 00:47:41,650
הוא לא עוקב אחרינו.

457
00:47:42,651 --> 00:47:45,321
אבל זה מטוס של חיל האוויר.

458
00:47:46,238 --> 00:47:47,782
זה פרארין.

459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
אתה מכיר אותו?

460
00:47:55,247 --> 00:47:59,460
חיל האוויר מחכה לנו.
הוא יראה לנו דרך לעבור.

461
00:48:18,604 --> 00:48:21,524
הוא אומר לעוף נמוך
לאדריה.

462
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
תודה, חבר!

463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
תודה לך!

464
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
הוא ראה אותך וסימן
"פנינים לפני חזירים."

465
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
יָפֶה.

466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
ורד בודד פורחת
בגן סודי.

467
00:49:53,866 --> 00:49:56,994
ילד שובב.
זוהי גינה פרטית.

468
00:49:57,453 --> 00:49:59,497
אתה חייב לקרוא את זה.

469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
זה מהוליווד.

470
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
"לגבי כיכבך
תסריט הסרט ששלחת..."

471
00:50:12,259 --> 00:50:15,596
אני הולך להיות כוכב,
אני בטוח בזה.

472
00:50:16,263 --> 00:50:19,225
הסרט נקרא
פרח הים האדריאטי.

473
00:50:19,391 --> 00:50:20,391
שם נחמד.

474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
אוהב את זה? ואז זה מסודר.

475
00:50:22,895 --> 00:50:25,272
ג'ינה, בואי איתי להוליווד.

476
00:50:27,566 --> 00:50:31,612
להיות אקדח שכור
הוא רק שלב בסולם.

477
00:50:32,404 --> 00:50:34,615
השלב הבא הוא כוכב הוליווד.

478
00:50:35,157 --> 00:50:36,157
ואז?

479
00:50:36,909 --> 00:50:38,118
נָשִׂיא!

480
00:50:45,834 --> 00:50:50,714
אני רציני. אני אכין אותך
הגברת הראשונה, ג'ינה. אני מתכוון לזה.

481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
ג'ינה!

482
00:50:53,634 --> 00:50:56,303
אתה חולם.
אני אוהב את זה בגבר.

483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
בֶּאֱמֶת?

484
00:50:58,889 --> 00:51:02,351
אבל אני לא יכול ללכת.
אני מהמר כרגע.

485
00:51:05,437 --> 00:51:11,610
מהמר מישהו יבקר אותי כאן,
ואני אגיד לו שאני אוהב אותו.

486
00:51:12,778 --> 00:51:15,990
אבל הטיפש רק בא
למועדון בלילה.

487
00:51:16,615 --> 00:51:19,159
הוא אף פעם לא יוצא לאור יום.

488
00:52:01,827 --> 00:52:03,871
הטמבל הזה חזר!

489
00:53:04,223 --> 00:53:05,265
אתה טיפש.

490
00:53:15,109 --> 00:53:18,654
הוא המשיך ללכת. שוב הפסדתי.

491
00:53:18,821 --> 00:53:21,782
אתה מתכוון שאתה מהמר
על הטמבל הזה?

492
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
למה לא?

493
00:53:24,284 --> 00:53:27,955
החיים כאן יותר מסובכים
מאשר במדינה שלך.

494
00:53:28,414 --> 00:53:30,290
רומנטיקה זה קל, אבל...

495
00:53:31,625 --> 00:53:34,461
בהצלחה בהוליווד, ילד.

496
00:53:34,753 --> 00:53:36,171
"ילד? 77

497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
חבטתי בראשי
כשעשית את הגליל הזה.

498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
רק אומר שלום לחבר.

499
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
ג'ינה מהמלון אדריאנו?

500
00:53:49,935 --> 00:53:54,273
האישה בלבן במרפסת?
סבא אמר לי.

501
00:53:54,440 --> 00:53:57,985
כל הטייסים באדריה
מאוהבים בג'ינה.

502
00:53:58,235 --> 00:53:59,778
יש לו פה גדול.

503
00:54:01,405 --> 00:54:04,783
איך היא דומה?
גם אתה מאוהב בה?

504
00:54:05,200 --> 00:54:08,287
אני מניח.
שתוק או שתנשך את הלשון.

505
00:54:08,412 --> 00:54:09,997
לַחֲכוֹת. היי!

506
00:54:35,063 --> 00:54:37,733
ילדה במטוס קרב!

507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
איפה פורקו?

508
00:54:40,652 --> 00:54:42,738
מדבר פוליטיקה עם אבא שלי.

509
00:54:42,946 --> 00:54:47,242
זו לא רק הממשלה הזמנית.
זה גם המלוכה.

510
00:54:47,493 --> 00:54:51,163
הם רוצים להתחבר
עם פדרציית הפיראטים.

511
00:54:51,330 --> 00:54:55,000
אין כסף בפנים
לרדוף עוד אחרי פיראטים.

512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
שָׁם.

513
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
תוֹדָה.

514
00:54:57,669 --> 00:54:59,880
כל הדיבורים האלה על דיכאון!

515
00:55:00,047 --> 00:55:03,759
אתה צריך למכור
גם את השירותים שלך איפשהו.

516
00:55:04,176 --> 00:55:06,887
טייס טוב יכול להרוויח כסף טוב.

517
00:55:07,012 --> 00:55:08,222
יש לך מעשנים?

518
00:55:08,388 --> 00:55:11,558
קרטיס תחזור לארצות הברית בקרוב.

519
00:55:11,683 --> 00:55:15,229
אנחנו אלה שצריך
ללכת לאמריקה.

520
00:55:16,522 --> 00:55:20,067
פרידה לימים של כיף
וחופש באדריה.

521
00:55:20,651 --> 00:55:21,819
זה ביירון?

522
00:55:21,944 --> 00:55:23,904
לא, זה אני. נתראה.

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,077
פורקו, זה נורא!

524
00:55:30,869 --> 00:55:33,914
הדלק שלהם עולה פי שלושה
יותר מאשר באיטליה.

525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
תן לנו הפסקה.

526
00:55:38,710 --> 00:55:42,381
אנחנו לא משקים את הגז שלנו כאן.
בנות כל כך טיפשות.

527
00:55:42,840 --> 00:55:44,591
דבר איתה, בסדר?

528
00:55:45,217 --> 00:55:46,718
שלם לו, פיו.

529
00:55:47,219 --> 00:55:51,431
ואז תמלא את המראה הגדול שלך
הצד האחורי במושב הקפיצה.

530
00:55:51,974 --> 00:55:53,267
אנחנו יוצאים לדרך.

531
00:55:53,725 --> 00:55:56,603
הדלק נכנס לחשבון שלך!

532
00:56:02,609 --> 00:56:06,071
הוא לא פגע בנו.
זה תן וקח.

533
00:56:07,072 --> 00:56:11,410
זה יפה בסביבה,
אבל כולם שבורים.

534
00:56:13,954 --> 00:56:15,622
יש את האי.

535
00:56:36,602 --> 00:56:37,811
זה יפה!

536
00:56:54,661 --> 00:56:56,246
איזה מחבוא נהדר.

537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
אה! התחת שלי הלך לישון.

538
00:57:17,935 --> 00:57:20,854
תראו את המטומטמים שלכם.

539
00:57:20,979 --> 00:57:23,065
בּוֹס! קיבלנו אותו!

540
00:57:23,732 --> 00:57:25,817
שימו לב על מי אתם דורכים!

541
00:57:26,151 --> 00:57:27,611
מהדרך שלי!

542
00:57:27,861 --> 00:57:30,113
חיכינו, חזיר.

543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
ידענו שאתה בא.

544
00:57:31,990 --> 00:57:34,034
יש לנו ציונים להסדיר.

545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
תראה את זה! הוא הביא ילדה!

546
00:57:38,163 --> 00:57:39,163
היא יפה.

547
00:57:39,331 --> 00:57:43,377
לִשְׁתוֹק! אָז מָה?
חצי עולם זה נשים.

548
00:57:43,794 --> 00:57:48,340
זו לא סתם בחורה.
היא המעצבת הראשית של פיקולו.

549
00:57:49,549 --> 00:57:52,219
הדבר הקטן והחמוד הזה?

550
00:57:52,594 --> 00:57:54,054
אתה בטוח?

551
00:57:54,221 --> 00:57:59,559
המטוס שלי הרבה יותר טוב ממה שהיה.
היא צעירה אבל היא טובה.

552
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
באמת, פורקו?

553
00:58:03,230 --> 00:58:05,565
אני אף פעם לא משקר לגבי מטוסים.

554
00:58:05,732 --> 00:58:09,569
היא כאן כדי לוודא
אני משלם את החשבון.

555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
גם אתה בחובות?
משרת אותך נכון!

556
00:58:14,241 --> 00:58:19,371
להרוס את המטוס הזה כל כך גרוע,
כל מה שנותר לו זו ההלוואה!

557
00:58:21,081 --> 00:58:24,084
אתה הולך לקחת גרזן
למטוס שבניתי?

558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
מטוס יפה כמו זה?

559
00:58:28,213 --> 00:58:31,091
זה סיפור ארוך, גברת.

560
00:58:31,341 --> 00:58:32,341
אני מהמר!

561
00:58:32,426 --> 00:58:34,094
ובכן, אתה יודע...

562
00:58:34,386 --> 00:58:36,888
ואתם קוראים לעצמכם טייסים?

563
00:58:37,097 --> 00:58:39,266
איפה הנעליים שלי?

564
00:58:47,858 --> 00:58:52,070
חונכתי על סיפורים על
טייסי מטוס ימי.

565
00:58:52,696 --> 00:58:57,784
סבא שלי תמיד אמר שיש
אין אנשים טובים יותר בשום מקום.

566
00:58:58,285 --> 00:59:02,414
ליבם נשטף נקי
ליד הים והשמים.

567
00:59:03,206 --> 00:59:06,001
אז הם אמיצים יותר מלימאים...

568
00:59:06,585 --> 00:59:09,421
וגאה יותר מטייסים רגילים.

569
00:59:11,256 --> 00:59:14,843
נכון. זה אנחנו טייסי המטוס הימי!

570
00:59:15,469 --> 00:59:20,640
הדבר הכי יקר להם
זה לא כסף או נשים, זה כבוד.

571
00:59:20,766 --> 00:59:23,310
כֵּן! נכון, גברת!

572
00:59:23,727 --> 00:59:25,645
יוהרה לטייסי המטוס הימי!

573
00:59:26,938 --> 00:59:28,982
נגן בהם כמו כינור.

574
00:59:29,608 --> 00:59:34,488
בְּסֵדֶר. אנחנו לא ניקח את הגרזנים שלנו
ותפוצץ את המטוס שבנית.

575
00:59:34,780 --> 00:59:38,492
אבל הכבוד לא יניח לנו
פשוט תסתלק גם כן.

576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
לטחון את החזיר!

577
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
כֵּן! תעשה ממנו המבורגר!

578
00:59:44,623 --> 00:59:46,208
אל תהיה כל כך ראש חזיר!

579
00:59:46,792 --> 00:59:50,629
אתה לא מבין!
אין לך בושה?

580
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
אתה צריך את האמריקאי הזה
להציל אותך?

581
00:59:54,132 --> 00:59:57,969
האמהות שלך היו בוכים.
ואומר לך להתרחץ!

582
00:59:58,345 --> 01:00:02,516
פורקו חזר ללכת
אחד על אחד עם קורטיס...

583
01:00:02,808 --> 01:00:06,353
לכבוד המטוס הימי
טייסי האדריה!

584
01:00:06,645 --> 01:00:10,482
אדם ללא כבוד או קפדנות
אינו כלום. להילחם הוגן!

585
01:00:12,150 --> 01:00:15,195
תמיד אמרתי
אנחנו לא צריכים לשכור את קורטיס.

586
01:00:15,320 --> 01:00:18,198
תפסיק לנסות להסתגר.

587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
מה אנחנו עושים, בוס?

588
01:00:19,950 --> 01:00:21,701
יש לה נקודה.

589
01:00:21,910 --> 01:00:26,540
אנחנו עלולים לאבד פה פנים.
האם עלינו לדבר עם קרטיס?

590
01:00:26,665 --> 01:00:29,376
לגרום לו להילחם בחזיר שוב?

591
01:00:29,668 --> 01:00:31,711
אבל החוזה פג.

592
01:00:32,337 --> 01:00:34,005
זה מביך!

593
01:00:38,218 --> 01:00:39,928
זה קורטיס!

594
01:00:43,140 --> 01:00:46,893
שמעתי אותך!
אני לא רץ ולא מתחבא!

595
01:00:48,854 --> 01:00:52,357
איזה אידיוט שם שביל למעלה?

596
01:01:03,577 --> 01:01:05,078
תחזיק את זה בשבילי.

597
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
אז אתה רוצה משחק חוזר?

598
01:01:12,502 --> 01:01:18,133
אבל כבר זכיתי פעם אחת.
אני לא האקדח השכור של אף אחד עכשיו.

599
01:01:18,550 --> 01:01:20,927
אז מה אתה רוצה?

600
01:01:31,688 --> 01:01:33,273
יָפֶה!

601
01:01:34,399 --> 01:01:36,443
האם תתחתן איתי אם אזכה?

602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
אני רציני.

603
01:01:41,781 --> 01:01:46,620
בְּסֵדֶר. אבל אם פורקו ינצח,
אתה משלם את החשבונות שלו.

604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
חכה, פיו!

605
01:01:48,622 --> 01:01:50,081
אתה מתרחק מזה.

606
01:01:54,419 --> 01:01:56,963
דבר עכשיו או שקט בשלום, פיו.

607
01:01:57,130 --> 01:01:58,798
זה תלוי בו.

608
01:01:58,924 --> 01:02:00,759
זה הרבה כסף.

609
01:02:00,884 --> 01:02:01,968
זו מציאה!

610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
כן או לא?

611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
אני אלחם בשמחה עבור האישה שאני אוהב!

612
01:02:07,432 --> 01:02:08,642
טוֹב!

613
01:02:09,476 --> 01:02:13,772
תקשיבו, כולכם!
אני אוהב את הרוח של הילדה הזו.

614
01:02:13,939 --> 01:02:17,484
האמא איוטוס תרצה
לתת חסות לקרב הזה!

615
01:02:18,610 --> 01:02:20,820
ספרו את הפדרציה!

616
01:02:25,450 --> 01:02:28,161
נתראה מאוחר יותר, מיס פיו!

617
01:02:30,789 --> 01:02:31,831
מטומטמים!

618
01:02:32,123 --> 01:02:34,834
אל תשכח להופיע, חזיר!

619
01:02:35,168 --> 01:02:38,838
שתוק ותסתלק מכאן!

620
01:02:39,422 --> 01:02:40,422
נתראה!

621
01:02:44,427 --> 01:02:48,974
תראה מה הלכת ו
הכניס אותי!

622
01:02:49,432 --> 01:02:53,853
אל תכעס. אני יודע שזה היה טיפשי.

623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
פיו?

624
01:03:01,653 --> 01:03:04,698
אני חייב להודות לך בכל מקרה.

625
01:03:05,615 --> 01:03:07,200
נתת לי הזדמנות.

626
01:03:07,826 --> 01:03:11,705
תוֹדָה. אני מניח שהגורל התכוון
כדי שנהיה צוות.

627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
אז אנחנו שותפים?

628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
הסיכויים שלי הם רק 50-50.

629
01:03:19,129 --> 01:03:20,797
אני מאמין בך.

630
01:03:22,299 --> 01:03:27,721
אני שונא את המילה הזאת, אבל
זה נשמע אחרת לבוא ממך.

631
01:03:33,393 --> 01:03:37,397
מה הקטע?
אתה לא מרגיש טוב?

632
01:03:37,814 --> 01:03:39,065
אני בסדר.

633
01:03:39,858 --> 01:03:43,361
הלב שלי התחיל לפעום
כל כך מהר לא יכולתי לנשום.

634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
ממש פחדתי.

635
01:03:46,323 --> 01:03:48,867
הברכיים שלי מתנדנדות!

636
01:03:52,370 --> 01:03:53,580
היי!

637
01:03:54,205 --> 01:03:55,248
אני הולך לשחות.

638
01:04:14,851 --> 01:04:16,770
פורקו, פישלנו!

639
01:04:16,936 --> 01:04:18,146
אֵיך?

640
01:04:18,897 --> 01:04:22,108
לא ריפדנו את החשבון.

641
01:04:22,776 --> 01:04:24,444
פוצצנו את זה!

642
01:04:28,365 --> 01:04:29,574
אתה צודק!

643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
פורקו?

644
01:05:25,296 --> 01:05:27,882
מַה? אתה לא יכול לישון?

645
01:05:29,342 --> 01:05:30,635
יכולתי להישבע...

646
01:05:32,303 --> 01:05:33,888
או שחלמתי?

647
01:05:35,056 --> 01:05:38,017
תחזור לישון.
מחר אנחנו יוצאים מוקדם.

648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
פורקו?

649
01:05:41,187 --> 01:05:43,523
למה הפכת לחזיר?

650
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
זה סיפור ארוך.

651
01:05:46,943 --> 01:05:52,407
אבא שלי היה באותה יחידה
עם סגן מרקו פגואט.

652
01:05:52,991 --> 01:05:57,537
פעם אהבתי את הסיפור של איך
הוא קפץ מצוק...

653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
כדי להציל טייס אויב.

654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
פורקו! שאנשק אותך?

655
01:06:08,548 --> 01:06:13,720
כמו הנסיכה שפנתה
הצפרדע חזרה לנסיך?

656
01:06:14,053 --> 01:06:18,057
אל תהיה טיפש.
שמור את זה למישהו מיוחד.

657
01:06:19,893 --> 01:06:21,728
אולי אני לא האחת.

658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
את ילדה טובה.

659
01:06:26,065 --> 01:06:31,029
אתה גורם לי לחשוב
האנושות אינה בזבוז מוחלט.

660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
עכשיו תהיה טוב ולך לישון.

661
01:06:33,531 --> 01:06:36,117
ספר לי סיפור, ואז אני אשן.

662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
סיפור?

663
01:06:41,206 --> 01:06:42,582
בוא נראה.

664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
זה היה הקיץ האחרון של המלחמה.

665
01:06:55,303 --> 01:07:01,559
היינו בסיירת הרגילה שלנו
מעבר לאדריה, לכיוון איסטריה.

666
01:07:06,648 --> 01:07:09,609
ברליני היה איש הכנף שלי.

667
01:07:10,109 --> 01:07:14,572
חבר ותיק, שקיבל
נשוי יומיים לפני.

668
01:07:15,532 --> 01:07:18,618
הייתי הגבר הטוב ביותר בחתונה שלו.

669
01:07:19,118 --> 01:07:23,414
אבל לא יכולנו לצאת לחופשה,
אז היינו חוזרים ישר לבסיס.

670
01:07:43,893 --> 01:07:47,313
מטוסים ירדו כמו זבובים,
שלנו ושלהם.

671
01:07:47,689 --> 01:07:50,316
היו שלושה על הזנב שלי.

672
01:07:51,025 --> 01:07:53,486
היו לי ידיים מלאות.

673
01:07:53,736 --> 01:07:56,447
ואז הייתי היחיד
נשאר בצד שלנו.

674
01:07:56,739 --> 01:08:01,619
האויב המשיך להגיע.
היה להם דם בעיניים.

675
01:08:01,953 --> 01:08:07,500
הייתי קהה, לא יכולתי לראות.
חשבתי שאני נעלם.

676
01:08:07,625 --> 01:08:11,838
פתאום הכל נהיה לבן
מסביבי.

677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
לָבָן?

678
01:08:13,256 --> 01:08:16,050
כאילו הייתי באור טהור.

679
01:08:17,844 --> 01:08:22,348
אבל אור כל כך מוזר
לא שמתי לב שאני בענן.

680
01:08:23,349 --> 01:08:27,520
אפילו לא היה לי כוח
להחזיק את המקל.

681
01:08:27,812 --> 01:08:31,065
אבל המטוס טס בעצמו.

682
01:08:57,258 --> 01:08:58,926
עולם מעל העננים?

683
01:08:59,385 --> 01:09:05,058
כן, ושקט.
השמיים היו כל כך יפים...

684
01:09:05,558 --> 01:09:10,563
עם קונטרול אחד ארוך זה
מתמתח מחוץ לטווח הראייה.

685
01:09:38,132 --> 01:09:40,426
ברליני, אתה בסדר!

686
01:09:44,097 --> 01:09:46,432
ברליני, רגע! לאן אתה הולך?

687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
ברליני, תפסיק! מה עם ג'ינה?

688
01:10:03,282 --> 01:10:04,617
אני אלך במקום!

689
01:10:45,158 --> 01:10:50,163
כשהגעתי, הייתי לגמרי לבד,
עף ממש מעל הגלים.

690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
גן עדן לא היה מוכן בשבילך.

691
01:10:58,504 --> 01:11:03,009
אני חושב שאלוהים אמר לי
לטוס לבד לנצח.

692
01:11:03,301 --> 01:11:05,845
לא, פורקו! אתה אדם טוב!

693
01:11:06,471 --> 01:11:11,517
הטובים כולם מתים.
ואולי מה שראיתי היה גיהנום.

694
01:11:12,101 --> 01:11:15,021
סוף הסיפור. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

695
01:11:17,523 --> 01:11:20,109
מגרש הגרוטאות מכרה לי תחמושת חלודה.

696
01:11:22,487 --> 01:11:27,533
אני שמח שחזרת בחיים.
אני ממש מחבב אותך, פורקו.

697
01:11:28,534 --> 01:11:29,577
לילה טוב!

698
01:11:54,227 --> 01:11:57,063
שים את ההימורים שלך כאן!

699
01:11:58,689 --> 01:12:01,901
אם אתם גברים אמיתיים, שימו את הכסף שלכם
איפה הפה שלך!

700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
אפשר לחשוב שזה קרנבל!

701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
כולם שודדי אוויר?

702
01:12:17,250 --> 01:12:21,921
חלאות הים התיכון.
גנגסטרים, פיראטים, מבריחים...

703
01:12:22,213 --> 01:12:25,591
מרגלים, שוטרים סמויים,
וכמה אזרחים מכובדים.

704
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
זה הולך לגרום לי
מפורסם אפילו יותר!

705
01:12:30,388 --> 01:12:33,599
עשר דקות להתחלה!

706
01:12:34,267 --> 01:12:39,605
העימות בין פורקו רוסו
ודונלד קרטיס עומד להתחיל!

707
01:12:40,147 --> 01:12:46,112
אין חוקים. הראשון ל
לרוץ הוא פחדן לנצח!

708
01:12:46,404 --> 01:12:50,116
לִשְׁתוֹק! באנו לכאן בשביל
קרב כלבים, לא נאומים!

709
01:12:53,578 --> 01:12:57,456
לִשְׁתוֹק! פתח את הפה שלך
ואנחנו יורים בך!

710
01:13:06,716 --> 01:13:09,010
פצצה של עשרה טון תהיה טובה יותר.

711
01:13:09,427 --> 01:13:13,973
המאבק הזה חורץ את גורלו של
מיס פיו פיקולו האהובה שלנו...

712
01:13:14,098 --> 01:13:16,017
מי לא צריך היכרות!

713
01:13:16,559 --> 01:13:20,771
יודע למה אני מתכוון?
יד גדולה לפיו! לְשַׁבֵּחַ!

714
01:13:22,815 --> 01:13:24,150
תמשיך עם זה!

715
01:13:24,275 --> 01:13:27,612
שֶׁקֶט! יש רשמיות
להתבונן!

716
01:13:28,321 --> 01:13:31,324
שני הצדדים ישימו את ההימורים שלהם!

717
01:13:36,370 --> 01:13:37,163
בבקשה שב.

718
01:13:37,288 --> 01:13:38,331
תודה לך.

719
01:13:39,123 --> 01:13:40,499
שים את זה!

720
01:13:43,711 --> 01:13:48,132
אין תלונות? בסדר, לחץ ידיים
ולצאת מעופפת!

721
01:13:48,257 --> 01:13:51,052
תשכח מזה. אני אשמור על ידיים נקיות.

722
01:13:53,346 --> 01:13:56,140
זה לא מאוד ידידותי.

723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
נלך ישר לכנסייה!

724
01:14:00,019 --> 01:14:04,315
אל תדאג. אמא שלי אומרת
אתה יכול להתרגל לכל דבר.

725
01:14:09,695 --> 01:14:11,656
אפשר תמונה?

726
01:14:11,781 --> 01:14:12,823
התרחצנו!

727
01:14:12,949 --> 01:14:14,825
חייכו, כולם!

728
01:14:15,284 --> 01:14:16,369
חִיוּך!

729
01:14:38,724 --> 01:14:41,560
שחור מנצח אם זה ייגמר
תוך שלוש דקות!

730
01:14:41,727 --> 01:14:45,064
אולי נוכל להשיג אותם
לעשות זאת כל חודש!

731
01:14:48,317 --> 01:14:50,403
75 שניות להתחיל.

732
01:14:54,699 --> 01:14:56,409
זה כל כך מגניב!

733
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
חמש שניות...

734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
ארבעה...

735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
שלושה...

736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
שניים...

737
01:15:01,872 --> 01:15:02,581
אחד...

738
01:15:02,707 --> 01:15:03,707
אפס!

739
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
לקרטיס יש את הגובה!

740
01:15:31,360 --> 01:15:33,446
עד כה הכל קורטיס!

741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
תן לי!

742
01:15:41,370 --> 01:15:43,789
קדימה, פורקו! תעלה מעליו!

743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
הוא חכם להישאר נמוך.

744
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
יותר קשה להכות אותו.

745
01:15:55,259 --> 01:15:57,970
אל תדאג! יש לי הרבה תחמושת.

746
01:16:14,111 --> 01:16:16,655
גליל חבית. החזיר על הזנב שלו!

747
01:16:16,781 --> 01:16:17,823
גליל חבית?

748
01:16:18,282 --> 01:16:21,160
הטריק הזה גרם לו
האס של האדריאטים!

749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
לעזאזל!

750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
עַכשָׁיו!

751
01:16:39,303 --> 01:16:42,139
- הוא לא ירה!
- האם האקדח שלו נתקע?

752
01:16:42,473 --> 01:16:46,310
הוא לא הולך לירות
עד הסוף ממש.

753
01:16:47,103 --> 01:16:51,690
החזיר הוא לא רוצח. של האמריקאי
עדיין יש הרבה תחמושת!

754
01:16:51,857 --> 01:16:53,025
עַכשָׁיו! לִירוֹת!

755
01:16:53,526 --> 01:16:56,862
הוא לא ירה. מה אמרתי לך?

756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
אם הוא יורה עכשיו,
הוא יפגע באמריקאי.

757
01:17:00,324 --> 01:17:04,870
הוא יחכה עד שהוא יוכל לשים
שניים או שלושה סיבובים לתוך המנוע.

758
01:17:05,037 --> 01:17:08,290
הטיפש הארור!
זה לא הזמן לספורטיביות.

759
01:17:08,415 --> 01:17:09,583
פורקו...

760
01:17:10,459 --> 01:17:13,546
מה לא בסדר איתך? לִירוֹת!

761
01:17:14,839 --> 01:17:18,884
או שהנשקים שלך תקועים? חבל.

762
01:17:24,557 --> 01:17:25,891
הנה הם באים!

763
01:17:28,853 --> 01:17:31,397
קדימה, תילחם כמו חזיר!

764
01:17:36,402 --> 01:17:38,779
לא ככה! לֹא!

765
01:17:38,988 --> 01:17:40,531
הוא מתקרב!

766
01:17:53,544 --> 01:17:54,795
לך להילחם במקום אחר!

767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
תראה את שבילי האדים האלה!

768
01:18:09,185 --> 01:18:12,771
אתה רואה רק את זה
פעם בחיים!

769
01:18:12,938 --> 01:18:14,398
זה כל כך מרגש!

770
01:18:24,116 --> 01:18:27,286
אם היא לא תמהר היא תתגעגע לזה.

771
01:18:27,453 --> 01:18:30,122
היא לא תצא מהחדר שלה.

772
01:18:30,247 --> 01:18:34,001
אנחנו הולכים או לא?
גם אני רוצה לראות את זה!

773
01:18:45,137 --> 01:18:48,098
ו' לג'ינה. אזהרה p/g.

774
01:18:48,224 --> 01:18:51,477
תפסיק להשתטות
חיל האוויר מגיע.

775
01:18:51,894 --> 01:18:54,104
"F"? זה פרארין.

776
01:18:57,066 --> 01:18:58,150
זמן ללכת!

777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
שניהם ממש קשוחים.

778
01:19:20,673 --> 01:19:22,800
הם רק מתחממים.

779
01:19:24,635 --> 01:19:26,971
לך, פורקו!

780
01:19:31,308 --> 01:19:32,977
חזיר טיפש!

781
01:19:38,524 --> 01:19:41,151
אתה חושב שאתה יכול לקבל פיו?

782
01:19:46,699 --> 01:19:49,034
עכשיו לחזיר יש את הזנב!

783
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
הגמר!

784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
הא?

785
01:19:57,710 --> 01:19:59,044
זה נתקע.

786
01:20:02,840 --> 01:20:04,049
סיימת!

787
01:20:07,219 --> 01:20:08,887
מַה?

788
01:20:09,471 --> 01:20:10,889
נתקע!

789
01:20:11,932 --> 01:20:15,060
מה הקטע, נגמרה התחמושת?

790
01:20:15,686 --> 01:20:18,939
זה שבור. התחת הגדול של פיו!

791
01:20:21,358 --> 01:20:24,403
אין קשרים במשחק הזה!

792
01:20:26,196 --> 01:20:29,408
זה לא מערבון!
מה אתה הולך להכות עם זה?

793
01:20:31,910 --> 01:20:33,078
אתה טמבל!

794
01:20:35,289 --> 01:20:39,251
מה זה יעשה?
היי-הו כסף!

795
01:20:47,384 --> 01:20:49,094
חזיר רקוב!

796
01:20:51,764 --> 01:20:52,764
פספסו!

797
01:20:54,224 --> 01:20:55,434
עוֹף!

798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
התכופפת!

799
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
אתה לא אוהב אותה.

800
01:20:58,103 --> 01:20:59,146
שתוק, חזיר!

801
01:21:00,356 --> 01:21:02,107
משהו לא בסדר.

802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
הם יורדים!

803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
הם חזרו!

804
01:21:13,702 --> 01:21:16,622
לַחֲכוֹת! הפרסים נשארים כאן!

805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
בסדר, חכה לי!

806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
אתה אוכל יותר מדי!

807
01:21:29,676 --> 01:21:31,470
בּוֹקֵר!

808
01:21:37,393 --> 01:21:38,769
שים אותם.

809
01:21:39,103 --> 01:21:40,979
לך תכה פרה!

810
01:21:47,945 --> 01:21:49,446
קדימה, פורקו!

811
01:21:51,824 --> 01:21:53,492
קום, חזיר.

812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
זה מלוכלך!

813
01:22:23,480 --> 01:22:26,525
מַכַּת סַנְטֵר! לַחסוֹם!

814
01:22:26,692 --> 01:22:28,026
כֵּן! כֵּן!

815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
כֵּן! הפדרציה יכולה לקחת הימורים.

816
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
שמישהו יביא פעמון!

817
01:22:38,787 --> 01:22:40,038
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

818
01:22:40,164 --> 01:22:42,332
לא. היא תתחמם יתר על המידה.

819
01:22:43,125 --> 01:22:45,544
הטייסים כולם משוגעים!

820
01:22:51,717 --> 01:22:55,179
פיו! ראית את האגרוף הזה?

821
01:22:59,683 --> 01:23:02,227
אני אסיים אותך בסיבוב הבא.

822
01:23:02,811 --> 01:23:04,271
אתה יורד.

823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
תישאר שם!

824
01:23:07,316 --> 01:23:09,401
אני הולך לשטח אותך, חזיר.

825
01:23:11,487 --> 01:23:13,238
קדימה, ילד יפה!

826
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
אתה הילד היפה כאן!

827
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
רודף אחרי כל בחורה שאתה רואה!

828
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
מה איתך?

829
01:23:21,997 --> 01:23:24,416
מי זה הולך להיות, פיו או ג'ינה?

830
01:23:24,750 --> 01:23:26,084
מה זה היה?

831
01:23:28,921 --> 01:23:30,756
אתה מקבל רק אחד!

832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
ג'ינה...

833
01:23:36,720 --> 01:23:39,765
מיס ג'ינה אליך!

834
01:23:41,016 --> 01:23:44,603
ג'ינה מאוהבת בך!

835
01:23:48,732 --> 01:23:51,276
היא יושבת בגן הזה...

836
01:23:54,404 --> 01:23:56,114
ומחכה...

837
01:23:57,616 --> 01:24:00,285
בשביל שתבוא!

838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
פורקו!

839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
הפעמון!

840
01:24:09,878 --> 01:24:11,421
התחל את הספירה!

841
01:24:12,422 --> 01:24:13,757
תראה אותו!

842
01:24:19,471 --> 01:24:21,848
חיל האוויר עדיין לא כאן.

843
01:24:33,110 --> 01:24:36,488
מנסה לשגע אותי, נכון?

844
01:24:40,284 --> 01:24:42,828
אני לא מבין אותך.

845
01:24:43,328 --> 01:24:45,664
זו האמת!

846
01:24:48,125 --> 01:24:50,168
אתה לא יכול לקבל פיו!

847
01:24:51,503 --> 01:24:52,546
זאת ג'ינה!

848
01:24:55,799 --> 01:24:57,342
יש צרות!

849
01:25:11,607 --> 01:25:13,525
הראשון שעומד מנצח!

850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
עובר!

851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
ג'ינה, תפסיק!

852
01:25:24,995 --> 01:25:27,039
מרקו, אתה שומע אותי?

853
01:25:30,042 --> 01:25:33,045
אתה הולך להישבר
לב של אישה אחרת?

854
01:25:42,179 --> 01:25:43,555
פורקו!

855
01:25:46,224 --> 01:25:47,267
פורקו!

856
01:25:47,392 --> 01:25:49,186
תודה לך, פורקו!

857
01:25:49,353 --> 01:25:51,897
זה היה כלום.

858
01:25:59,071 --> 01:26:02,908
בסדר, המסיבה הסתיימה.
חיל האוויר האיטלקי מגיע.

859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
לכו מפה, כולם.

860
01:26:05,869 --> 01:26:09,915
בוא למועדון.
משקאות על הבית!

861
01:26:11,750 --> 01:26:13,585
יצאנו מכאן!

862
01:26:24,888 --> 01:26:26,098
זה נגמר.

863
01:26:28,100 --> 01:26:31,269
בּוֹס! לְמַהֵר!

864
01:26:31,395 --> 01:26:33,480
יש רשמיות שצריך לקיים!

865
01:26:35,524 --> 01:26:39,945
אני שונא את החזיר, אבל אני מחבב אותך.
בנה כמה מטוסים טובים.

866
01:26:40,070 --> 01:26:41,279
ביי!

867
01:26:41,530 --> 01:26:44,408
תוֹדָה. להתרחץ מתישהו!

868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
תודה, מר קרטיס!

869
01:26:48,078 --> 01:26:51,289
בפעם הבאה זה לא יהיה הימור.
אני אחזר אחריך באמת.

870
01:26:51,915 --> 01:26:54,626
בַּטוּחַ. אבל החלטתי.

871
01:26:55,293 --> 01:26:57,629
אתה נוסע במטוס של ג'ינה.

872
01:26:57,754 --> 01:26:59,297
לֹא!

873
01:26:59,589 --> 01:27:02,926
אני נוסע במטוס שלך!
אנחנו שותפים, לא?

874
01:27:04,636 --> 01:27:08,265
ג'ינה, קחי את הילדה הזו
חזרה לעולם הרגיל.

875
01:27:10,434 --> 01:27:12,978
אתה תמיד עושה את זה. זה לא הוגן.

876
01:27:15,564 --> 01:27:18,150
מִצטַעֵר. תלך.

877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
קח אותה.

878
01:27:56,521 --> 01:27:58,690
הנה מגיע הפרשים.

879
01:27:58,982 --> 01:28:02,360
עזור לי למשוך אותם.

880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
היי, הפנים שלך! לַחֲכוֹת!

881
01:28:06,323 --> 01:28:07,699
הראה לי את הפנים שלך!

882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
המטוס שלך שם!

883
01:28:09,326 --> 01:28:10,577
רק מבט אחד!

884
01:28:19,503 --> 01:28:25,884
לא ראיתי שוב את פורקו,
גם אחרי שחיל האוויר ויתר...

885
01:28:26,510 --> 01:28:29,054
וחזרתי למילאנו.

886
01:28:30,597 --> 01:28:35,227
אבל ג'ינה ו/
הפכו לחברים טובים.

887
01:28:36,895 --> 01:28:44,444
ואנחנו עדיין, לאורך כל המלחמה
ומהומה מאז.

888
01:28:46,613 --> 01:28:53,912
עכשיו / להפעיל את פיקולו קו., אבל / עדיין
קיץ במלון אדריאנו.

889
01:28:55,247 --> 01:29:00,085
ג'ינה יפה יותר כל שנה,
ויש הרבה פרצופים ישנים.

890
01:29:02,879 --> 01:29:07,592
אה, כן. מר קרטיס לא
הנשיא עדיין, אבל הוא כותב לנו...

891
01:29:07,717 --> 01:29:12,639
אומר שהוא מתגעגע לימים הטובים
של אותו קיץ אדר/אטיק.

892
01:29:14,850 --> 01:29:19,771
והאם ג'ינה זכתה בהימור שלה?
זה הסוד שלנו.

893
01:29:28,613 --> 01:29:35,245
שירים בביצוע טוקיקו קאטו

894
01:29:41,084 --> 01:29:44,087
קולות

895
01:29:45,088 --> 01:29:53,088
porco rosso shuichiro moriyama
מאדאם ג'ינה טוקיקו קאטו

896
01:29:54,097 --> 01:30:01,730
מאסטר פיקולו סנשי קצורה
הבוס של mamma aiuto tsunehiko kamijo

897
01:30:09,237 --> 01:30:14,868
מפיקים בפועל
יאסויושי טוקומה

898
01:30:15,660 --> 01:30:22,000
מטסו טושימיטסו ויושיו סאסאקי

899
01:30:22,918 --> 01:30:26,838
סיפור ותסריט מקורי מאת
הייאו מיאזאקי

900
01:30:28,173 --> 01:30:32,177
מוזיקה מאת ג'ו היסאשי

901
01:30:33,178 --> 01:30:37,182
תרגום לאנגלית מאת
סטיבן אלפרט, הארויו מוריושי

902
01:30:37,682 --> 01:30:41,686
ג'ים הוברט ואיאן מקדוגל

903
01:30:43,021 --> 01:30:47,192
כתוביות באנגלית מאת aura

904
01:32:41,639 --> 01:32:45,643
סרט ג'יבלי באולפן

905
01:32:46,644 --> 01:32:50,690
המפיק טושיו סוזוקי

906
01:32:56,154 --> 01:33:02,535
בימוי: hayao miyazaki

907
01:33:10,627 --> 01:33:16,049
הסוף